며칠 전에 한겨레 신문에 실린 칼럼을 같이 읽고자 합니다.

안녕하세요.

한 주가 시작되는 월요일 아침입니다.
오늘도 날씨가 무척 더울 거라고 합니다.
여름이니까 덥겠죠
더위를 쫓으려고만 하지 마시고더위와 함께하는 것도 건강에 좋으리라 생각합니다

며칠 전에 한겨레 신문에 실린 칼럼을 같이 읽고자 합니다.

고맙습니다.


말길이 바로잡혀야 한다 
http://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/589746.html


날이면 날마다 달이면 달마다 이른바 ‘인문학’의 물결을 타고 주검으로 떠내려가는 우리말이 어디에나 그야말로 ‘시산시해’산처럼 쌓이고 바다처럼 널브러져 있기 때문이다.

나는 상스러운 말을 입에 달고 산다아무 때나 한다상스러운 말은 거개가 우리말이다같은 상스러운 뜻을 지니고 있어도 힘센 나라 말은 상스럽지 않다힘 있는 사람이 입에 담아 버릇하면 상스러운 말도 본받을 말이 된다.

‘좆’은 상스럽게 들리지만 ‘음경’이나 ‘페니스’는 ‘학술적’이고 ‘교양’ 있게 들린다물 건너온 말이기 때문이다힘센 나라에서 힘 있는 사람들이 모셔온 말이기 때문이다그런데 이 ‘좃’(우리 마을 ‘표준말’로는 ‘좆’이 아니고 ‘좃’이다)이 처음부터 상스러운 뜻으로 쩔어 있었을까아니다사람 얼굴에서 솟아오른 데가 어딘가코다.‘코’의 옛말은 ‘고’다이곳저곳할 때 ‘곳’도 솟아올라 눈에 잘 띄는 자리를 가리켰다요즘에 입에 자주 오르는 이른바 ‘랜드마크’(landmark)‘파리’의 ‘에펠탑’‘맨해튼’의 ‘자유여신상’……바다 쪽으로 뻗어나간 뭍도 ‘곳’이다‘장산곳’ 하면굳이 ‘매’를 떠올리지 않아도 우리 머리에 떠오르는 모습이 있다.

어느 나라 말에나 홀소리는 쉽게 바뀐다이는 서로 소리바꿈을 해서 하늘을 가리켰던 옛 우리말 ‘검’은 ‘감’도 되고‘곰’도 되고‘금’도 되고‘김’도 되고‘굼’도 되었다중국이나 이 땅이나 예로부터 밤하늘을 하늘이 띠는 제빛 하늘이라 하여 ‘천’()이 ‘현’()이요‘하늘’이 ‘검’이었다는 뜻풀이는 ‘천자문’(千字文맨 앞자리에 나온다. (‘하늘’ ‘천’ ‘따’ ‘지’ ‘감’을 ‘현’ ‘누르’ ‘황’(天地玄黃)여기서 우리말 소리만 따로 떼내면 ‘하늘’은 ‘감’()이요‘따’는 ‘누리’라는 뜻을 담고 있다.) 쉬운 소리바뀜 때문에 말뿌리를 캐는 ‘어원학자’들은 ‘모음’(홀소리)을 한쪽으로 제쳐놓고 때와 곳에 따라 바뀜이 덜한 ‘닿소리’(자음)에 눈길을 돌린다그러나 닿소리라고 해서 아예 안 바뀌는 것은 아니다‘ㄱ’은 곧잘 ‘ㅈ’으로 바뀐다어느 나라에서나 마찬가지다‘언어학자’들은 이것을 ‘식민본국’에서 들여온 말로 
‘구개음화’라 일컫는다.

이쯤 하고 이제 다시 상스러운 소리로 돌아가자가슴에서 솟아오른 것을 무엇이라고 하는가?(‘암컷’ 가슴을 떠올리면 훨씬 알기 쉽다.) ‘젖’이라고 한다.(우리 마을 말로는 ‘젓’이다.) ㄱ→ㅈㅗ→ㅓ젖가슴은 가슴에서 솟아오른 ‘곳’이다다른 뜻 없다굳이 ‘유방’이라고 부를 것 없다‘젖가슴이 눈길을 끌면’ 더 상스럽고‘유방이 매혹적이면’ 덜 상스러운가?

왜 이 거룩한 자리(?)에서 이딴 흰소리를 늘어놓고 있는가날이면 날마다 달이면 달마다 이른바 ‘인문학’의 물결을 타고 주검으로 떠내려가는 우리말이 어디에나 그야말로 ‘시산시해’(屍山屍海), 산처럼 쌓이고 바다처럼 널브러져 있기 때문이다말과 글은 ‘언어’라고 해야 꼴값을 하고 ‘이야기’는 ‘담론’으로 입에 올려야 주고받을 만한 ‘의사소통’의 ‘도구’가 되기 때문이다이 ‘유식’한 ‘언중’들이 세살배기 어린애도까막눈인 할머니도 알아들을 수 있는 말로 ‘참’과 ‘거짓’을 가릴 수 있고‘좋음’과 ‘나쁨’을 갈라세울 수 있는가날이면 날마다 ‘진리’가 무엇이고 ‘허위’의식이 어떻고글이면 글마다 ‘선’이 어떻고‘악’이 어떻다고 괴발개발 끼적이는 이들을 ‘언어의 식민화’에 앞장서는 ‘식민지 지식인’이고‘이념적 국가기구의 하수인’이라고 들이대면 뭇매를 맞을 세상이 되었다.

그래도 고지식하게 묻겠다이 땅의 ‘지성인’들에게 묻겠다‘어 다르고 아 다르다’는 말 들어본 적 있는가그게 무슨 뜻인지 아는가열에 아홉은 ‘소리가 다르잖아’‘목청 높이지 말고 자분자분 이야기해야 한다는 뜻 아냐?’라고 얼버무리거나 에둘러 우물거릴 게 뻔하다가장 쉬운 우리말 뜻조차 모른다잊어버렸다잃어버렸다‘차이’와 ‘차별’의 뜻이 다르다는 것은 미주알고주알 섬길 수 있어도 ‘어’ 다르고 ‘아’ 다른 것은 모른다듣고도 모르고 보고도 모른다말의 ‘종살이’가 이 지경이 되었다.

‘언니’‘아우’‘어른’‘아이’라는 말을 모르는 사람은 없겠지‘지금’의 우리말이 ‘이제’이고오늘보다 하루 앞선 날이 ‘어제’인 것을 모른다고 할 사람도 없겠지그러나 한자말 ‘내일’(來日)에 짓밟힌 우리말은 무엇이었을까?‘아제’였지뭉개고 짓밟아 없애버렸지그래도 흔적마저 지울 수는 없었지그래서 ‘아직’이라는 말로 되살아날 날을 기다리고 있지‘때’를 가리키는 우리말 가운데 ‘이’는 ‘현재’를‘어’는 ‘과거’를‘아’는 ‘미래’를 나타내고따라서 ‘어’는 앞선 것을‘아’는 뒤선 것을 드러낸다는 것은 옛 문헌에서도 찾아볼 수 있고‘사투리’라고 깔보이는 ‘각 지역 표준말’에도 살아 있다그런데도 대학에 교수로 자리잡고 있는 ‘국어학자’‘언어학자’들은 거개가 제 땅에서 움돋고 자란 말의 뿌리를 찾을 생각은 않고‘말’이 ‘말’ 타고 들어온 저 우랄알타이몽골말갈의이제는 모래벌판으로 바뀐 저 ‘언어의 식민본국’에만 눈길을 돌리고 있
그야말로 ‘언어의 유목민’들이 힘센 나라의 낯선 말들을 쌓아올린 ‘천 개의 고원’을 넘나들고 있다‘말’을 ‘말’로 삼아.

<
울고 싶도록 서글픈 한국어학의 현실>을 쓴 최한룡 선생을 아는 대학교수가 몇 분이나 있을까‘말소리’를 ‘글자’로 제대로 옮기려면기계에 맡겨도 ‘음성언어’가 ‘문자언어’로 ‘자동입력’ 되려면 소릿값이 같아야 한다우리말 사전에 오른 낱말 가운데 열에 일곱은 ‘한자’다우리가 어쩔 수 없이 가져다 쓸 수밖에 없었던 이 중국말의 소릿값을 우리말의 소리 높이와 길이에 맞추어 제대로 내려고그래서 ‘한자음’을 ‘표준화’시키려고 애써온 임금들이 있다‘훈민정음’을 펴낸 세종이 <동국정운>을 엮었고정조는 <규장전운>을 책으로 묶었다이 ‘발음사전’에 실린 한자말의 소릿값이 제대로 지켜져야 이 말 다르고 저 말 다르게 받아들이는 일이 없겠다는 생각에서였겠지.그 뒤로 200년도 훌쩍 넘게 흐른 오늘 이 땅에 제대로 된 ‘발음사전’이 나온 적이 있는가없다.

최한룡 선생은 ‘학자’가 아니다. 1926년 경북 청도에서 태어나 나이 스물에 대구상업학교를 나온 것이 마지막 ‘학력’이다그 뒤로 초등학교 선생금융조합 서기농업은행 은행원제조공장 노동자판매회사 사원광산 일 들을 닥치는 대로 하다가 쉰여섯에 일자리를 잃은 분이다이이가 한 말을 이 자리에 옮긴다“국어학과를 졸업한 국어학자가 아니었기 때문에 국어학계의 오류들이 눈에 띄었다.” “이 말은 한국에서는 역설이 아니라 직설이다.” 이이가 1300쪽이 넘는 큰사전 크기의 책 머리에 적어놓은 글을 보자.

“우리나라에서 지금까지 나온 소위 국어사전이라는 것들과 한국어 발음 사전이라는 것들로서 음의 장단 표시를 해 놓은 것들은 한자음의 발음에 관한 한예외없이 음의 장단에 있어서 50%를 훨씬 넘는 오류를 범하고 있는 엉터리들입니다.

“우리나라 국어학계라는 것이 반세기가 지나도록 평온무사하게만 보이는 것은 학문적인 모순이 전무해서가 아닙니다기본적인 기초이론에 있어서도 엄청난 모순을 안고 있지만 학계라는 것이 수준 낮은 엉터리들로만 이루어진 총체적인 엉터리여서 아무도 모순을 인지하지 못하기 때문에 모순이 없는 것처럼 보일 뿐입니다.

이이가 이 책을 낸 해는 1999나이 일흔넷일 때였다아직도 살아 계신다면(1926년생이니까아흔을 바라보는 나이이겠지이렇게 우리는 ‘학력미달’로 뛰어난 ‘학문적 업적’을 쌓고도 아무도 거들떠보지 않는 사이에 이미 죽었거나 죽음을 앞둔먼저 깨친 이들의 주검 위에 ‘식민언어’의 모래성을 쌓고 있다. (앞으로 몇 차례에 걸쳐서 학자로지식인으로언론인으로 거들먹거리는 ‘이데올로기 청부업자’들의 말솜씨들을 더 비틀고 꼬집을까 한다.왜냐하면 ‘교육’은 이미 ‘말로 하는 것’으로‘책에서 배우는 것’으로 탈바꿈되고따라서 말길을 바로 열고 바로잡는 것은 벼랑 끝에 선 우리 삶을 되돌리는 지름길이라고 믿고 싶기 때문이다.) 

윤구병 농부철학자

아래는 2007년에 보낸 우리말편지입니다.







[
담합이 아니라 짬짜미]
어젯밤 KBS 11시 뉴스에 나온 기자가 제대혈 이야기를 하면서 
뭔가가 몇 개 달라도 이식할 수 있다고 해야 하는데,
뭐가 몇 개 틀려도 이식할 수 있다고 했습니다.

11
 26 MBC에서는 
출연자가 말하지도 않았는데 자막에 '일가견'이라는 낱말을 썼습니다.
'
일가견이 있다'보다는 '한가락한다'는 게 더 낫습니다.

KBS2 
해피투게더 프렌즈에서는 
출연자의 이름을 쓰면서 '홍 길동'처럼 성과 이름을 띄어 썼습니다.
현행 맞춤법에 따르면 성과 이름을 붙여서 홍길동처럼 써야 합니다.

여러 번 말씀드리지만,
우리 같은 사람은 방송에 나오거나 신문에 나온 것은 모두 사실로 받아들입니다.
방송인이 한 말을 다 옳은 말이고그 발음도 다 옳은 것으로 따라 합니다.
뉴스에 나온 기사는 다 진실로 받아들입니다.
그래서 언론이 잘해야 하는 겁니다.

요즘 뉴스에는 '보험사 담합'이야기가 많네요.
네이버 뉴스 창에 '보험사 담합'을 넣고 검색해 보니 667건의 기사가 나오고,
같은 창에 '보험사 짬짜미'를 넣고 검색해 보니 4건의 기사가 나오네요모두 한겨레 신문 기사입니다.

담합(談合) "서로 의논하여 합의함."이라는 뜻이지만,
국립국어원에서 '짬짜미'로 다듬은 말입니다.
공부 많이 하신 학자들이 머리를 맞대고 고민해서 찾아내고 다듬은 말입니다.
이렇게 말을 언론에서 앞장서 써주면 얼마나 좋을까요.

뉴스를 진행하는 앵커나 기자가 담합을 안 쓰고 짬짜미라고 쓰고,
신문 기사에 담합이 없어지고 짬짜미가 나오면 얼마나 좋을까요.

언론에 짬짜미가 보이지 않고 담합만 있는 걸 보니,
혹시 언론들이 서로 짬짜미한 거 아닐까요? ^^*

오늘도 즐겁게 보내시길 빕니다.

우리말123


보태기)
제대혈은 탯줄혈액으로 다듬어서 쓰는 행정순화용어로 기억하는데,
근거를 못 찾겠네요

담합은 일본어에서 왔습니다.
꼭 한자를 쓰고 싶으시면 밀약을 쓰시면 됩니다.
그러나 그러시면 순 우리말 짬짜미가 서글피 울겁니다.


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 성제훈 박사님의 [우리말123] 게시판 입니다. id: moneyplan 2006-08-14 144088
공지 맞춤법 검사기^^ id: moneyplan 2008-11-18 149759
1736 [2013/06/20] 우리말) 99일 뒤... 머니북 2013-06-20 4150
1735 [2013/06/19] 우리말) 버벅거리다 머니북 2013-06-19 6046
1734 [2013/06/18] 우리말) 개문냉방 머니북 2013-06-18 5087
1733 [2013/06/17] 우리말) 자장면과 짜장면(2) 머니북 2013-06-17 5821
1732 [2013/06/14] 우리말) 자장면과 짜장면 머니북 2013-06-14 6314
1731 [2013/06/13] 우리말) 사름 머니북 2013-06-13 8162
1730 [2013/06/12] 우리말) 압존법(2) 머니북 2013-06-12 7039
1729 [2013/06/11] 우리말) 압존법 머니북 2013-06-11 6317
» [2013/06/10] 우리말) 말길이 바로잡혀야 한다 머니북 2013-06-10 7425
1727 [2013/06/05] 우리말) 랍스터와 로브스터 머니북 2013-06-05 6697
1726 [2013/06/04] 우리말) 후순위와 차순위 머니북 2013-06-04 7502
1725 [2013/06/03] 우리말) 띠다와 띠우다 머니북 2013-06-04 7057
1724 [2013/05/31] 우리말) 뒷좌석과 뒷번호 머니북 2013-06-03 5231
1723 [2013/05/30] 우리말) 시늉과 흉내 머니북 2013-05-30 5987
1722 [2013/05/29] 우리말) 필자 머니북 2013-05-29 6097
1721 [2013/05/28] 우리말) 민들레 2 머니북 2013-05-28 5668
1720 [2013/05/27] 우리말) 민들레 홀씨 머니북 2013-05-27 5842
1719 [2013/05/24] 우리말) 서식과 자생 머니북 2013-05-24 10233
1718 [2013/05/23] 우리말) 때마침과 하필 머니북 2013-05-23 6853
1717 [2013/05/22] 우리말) 움추리다와 움츠리다 머니북 2013-05-22 8180