[2011/12/21] 우리말) 종군위안부(2)

조회 수 3851 추천 수 0 2011.12.21 09:39:29

 

 일본놈들은 ‘종군 위안부’라고 해도 우리는 그런 말을 쓰면 안 된다.”고 말씀하시고 가셨습니다.



안녕하세요.

오늘은 눈이 좀 올 것 같다고 하죠? 겨울이니 눈이 내리는 것은 당연합니다. ^^*

어제도 제 실수가 있었네요.
김정일 위원장이 죽은 것인데, 김일성 위원장이 죽었다고 했습니다.
편지를 쓰고 나서 보내기에 앞서 여러 번 읽어보는데도 왜 그걸 못 봤는지 모르겠습니다.
속된말로 정말 돌아버리겠습니다. ^^* 왜 제 눈에는 그게 보이지 않았죠? ^^*

이대로 님이 페이스북에 올리신 글이 있어 옮깁니다.

방금 장신대 나채운(80) 교수께서 오셨는데 “종군 위안부라는 말을 쓰면 안 된다. 종군도 스스로 간 말이 된다. 위안부란 말도 마찬가지 스스로 간 것이 되고 부인이 아니라 소녀를 강제로 끌고 갔다. 더욱이 부인이 아니고 14살 소녀까지도 끌어다가 성 노예로 만들었다. 일본군 강제 소녀징용이라고 말해야 한다. 일본놈들은 ‘종군 위안부’라고 해도 우리는 그런 말을 쓰면 안 된다.”고 말씀하시고 가셨습니다. 저도 몰랐던 일입니다.

이대로 님이 올리신 글을 그대로 옮겼습니다. 고맙습니다.

오늘도 자주 웃으시면서 즐겁게 보내시길 빕니다.

고맙습니다.

 






아래는 예전에 보낸 우리말 편지입니다.


[
빠대다/삐대다]

눈이 좀 덜 내리네요.
오전에 넉가래로 실험실 앞에 있는 눈을 좀 치웠습니다.
오랜만에 내린 눈이라 많은 사람이 빠대고 다녀,
발자국이 난 곳은 눈이 굳어서 잘 밀리지 않네요.

'
빠대다'는 말 아시죠?
"
아무 할 일 없이 이리저리 쏘다니다."라는 뜻으로,
일정한 직업 없이 허구한 날 빠대는 것도 못할 노릇이다처럼 씁니다.
발음이 강해서 좀 어색한 감도 있지만, 순 우리말이고 표준어입니다.

'
빠대다'와 발음이 비슷한 '삐대다'도 표준업니다.
"
한군데 오래 눌어붙어서 끈덕지게 굴다."라는 뜻으로,
선배에게 삐대다. 하는 일 없이 남의 집에 오래 삐대고 있을 수도 없었다처럼 씁니다.
마찬가지 순 우리말이자 표준어입니다.

오늘 저녁 퇴근길에 발자국이 없는 눈 위를 빠대보세요.
오랜만에 '뽀드득' 눈 밟는 소리도 들어보시고...
저는 오늘도 사무실에서 삐대다 늦게 들어갈 것 같네요.

퇴근길 조심하세요.



List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 성제훈 박사님의 [우리말123] 게시판 입니다. id: moneyplan 2006-08-14 122791
공지 맞춤법 검사기^^ id: moneyplan 2008-11-18 128308
1416 [2009/03/12] 우리말) 시쁘다와 시뻐하다 id: moneyplan 2009-03-12 3854
1415 [2010/02/26] 우리말) 헝겁과 헝겊 id: moneyplan 2010-02-26 3854
1414 [2011/01/24] 우리말) 모포와 담요 openmind 2011-01-24 3854
1413 [2007/09/12] 우리말) 선선한 가을입니다 id: moneyplan 2007-09-12 3855
1412 [2009/06/05] 우리말) 어부인이 아니라 그냥 부인입니다. id: moneyplan 2009-06-05 3855
1411 [2008/06/25] 우리말) 틀린 발음 몇 개 id: moneyplan 2008-06-26 3856
1410 [2009/06/09] 우리말) 처, 아내, 지어미, 마누라, 옆지기 id: moneyplan 2009-06-09 3856
1409 [2014/09/22] 우리말) 야식과 밤참 머니북 2014-09-22 3856
1408 [2007/12/21] 우리말) 할 말이 없구먼... id: moneyplan 2007-12-21 3857
1407 [2007/10/22] 우리말) 포장도로와 흙길 id: moneyplan 2007-10-22 3858
1406 [2008/01/18] 우리말) 왜 농촌진흥청이 국가기관으로 있어야 하는가 id: moneyplan 2008-01-21 3858
1405 [2009/10/20] 우리말) '가차없다'와 '가차 없다' id: moneyplan 2009-10-20 3858
1404 [2009/09/28] 우리말) 주말에 본 자막 몇 개 id: moneyplan 2009-09-28 3859
1403 [2007/05/08] 우리말) 튼실, 걀걍걀걍, 발싸심 id: moneyplan 2007-05-08 3860
1402 [2010/10/11] 우리말) 숫자로 살펴보는 우리말 moneybook 2010-10-11 3860
1401 [2012/01/27] 우리말) 우리말 모임 두 개 소개 머니북 2012-01-27 3860
1400 [2012/10/17] 우리말) 편지 두 개 소개 머니북 2012-10-17 3860
1399 [2016/12/09] 우리말) AI, 우리말에 숙제를 던지다 머니북 2016-12-12 3860
1398 [2007/08/11] 우리말) 뉘 id: moneyplan 2007-08-13 3861
1397 [2011/08/19] 우리말) 공공언어 이대로 둘것인가 2 머니북 2011-08-19 3861