결혼한 신랑과 신부가 처음으로 함께 자는 밤은 '첫날밤'이고,
결혼한 신랑과 신부가 처음으로 함께 자는 잠은 '꽃잠'입니다.
결혼한 뒤에 곧바로 배서 낳은 아이는 ‘말머리아이’입니다.

안녕하세요.

벌써 금요일입니다. ^^*

어제 낸 문제 답을 많은 분이 보내주셨습니다.
그 가운데 50분을 골라 갈피표를 보내드리겠습니다.
'고른다'는 말은 여럿 가운데서 가려내거나 뽑는다는 뜻이므로,
답만 달랑 쓰신 분보다는 한두 줄이라도 더 쓰신 분을 '고르게'됩니다.

첫 번째 문제 답은 '꽃잠'입니다.
결혼한 신랑과 신부가 처음으로 함께 자는 밤은 '첫날밤'이고,
결혼한 신랑과 신부가 처음으로 함께 자는 잠은 '꽃잠'입니다.

두 번째 문제 답은 ‘말머리아이’입니다.
결혼한 뒤에 곧바로 배서 낳은 아이를 그렇게 부르는데요.
옛날에는 결혼할 때 말을 타고 갔으므로 결혼 초와 관련이 있다는 데서 유래했다고 합니다.

처음으로 50분께 갈피표를 보내드리네요.
이렇게 펑펑 쓰면 조카도 복 받고 잘 살겠죠? ^^*

내 사랑하는 조카 지연아!

지연이가 사랑하는 사람을 만나 미쁨으로 옴살이 되려하는구나.
(미쁨 : 믿음)
(옴살 : 매우 친밀하고 가까운 사이)

서로 의초롭게 보듬고 아껴주며
(의초롭다 : 화목하고 우애가 두텁다)

푼푼하고 탁탁하게 한뉘를 흔전거리며 잘살길 빈다.
(푼푼하다 : 모자람이 없이 넉넉하다)
(탁탁하다 : 살림 따위가 넉넉하고 윤택하다)
(한뉘 : 한평생)
(흔전거리다 : 생활이 넉넉하여 아쉬움이 없이 지내다)

자주 보지는 못해도 늘 너를 지켜보고 있단다.

두 사람의 하나 됨을 거듭 축하한다.~

아래는 2007년에 보낸 우리말 편지입니다.








[자막 틀린 거 몇 개]

될 수 있으면 텔레비전 자막을 꼬집지 않으려고 하는데...
오늘도 그냥 넘어갈 수 없네요. ^^*

지난 설날,
1.
2월 17일 6:20분 KBS2에서 '일가견'이라는 낱말을 썼습니다.
일본에서 一家見이라 쓰기도 하고,
一見識이라고 쓰며 いち-けんしき[이찌갱시끼]라고 읽는 이 낱말은
'한가락'이라고 쓰시는 게 좋습니다.

2. 
2월 17일 6:52분 TYN에서 '결실을 맺다'는 말을 했습니다.
결실(結實)은 식물이 열매를 맺거나 맺은 열매가 여물다는 뜻이므로 
뒤에 '맺다'를 붙이면 안 됩니다.
결실은 본다고 해야 맞고,
더 좋은 말은 '열매를 거두다'입니다.

3.
2월 17일 7:45분 SBS에서 '고스트 비젼'이라는 자막을 내 보냈습니다.
우리말 외래에 표기법에 따르면,
ㅈ과 ㅊ 다음에 이중 모음을 쓰지 않습니다.
따라서
텔레비젼이 아니고 텔레비전이며,
쥬스가 아니고 주스고,
챤스가 아니고 찬스며,('기회'로 다듬은 말입니다.)
비젼이 아니고 비전입니다.

4.
2월 17일 저녁 9:04분 KBS 9시 뉴스에,
"뒤에서 오는 차와 충돌했다"는 자막이 나왔습니다.
'충돌'은 이 차는 가고 저 차는 오면서 서로 맞부딪치는 것이고,
'추돌'은 이 차와 저 차가 같은 방향으로 가면서 뒤에 가는 차가 앞에 가는 차 꽁무니를 들이받은 것을 말합니다.
따라서 뒤에서 오는 차와는 '충돌'이 아니라 '추돌'한 것입니다.

5. 
참존화장품 광고에서
'맛사지'라는 낱말이 보이더군요.
massage의 한글 표기는 '맛사지'가 아니라 '마사지'입니다.

여러분 지금 이런 생각 하시죠?
"너는 얼마나 잘나서 이렇게 텔레비전에 나오는 자막이나 꼬집냐?"라고......

저는 더합니다.
어제 제가 정초부터 대형 사고를 쳤습니다.
보도자료를 쓰면서
'172백만 원'이라고 써야 할 것을
'172억 원'이라고 써서 무려 100배나 뻥튀기를 해 버렸습니다.
그걸 모르고 여기저기 언론사에 보도자료를 다 뿌렸죠.
나중에 그걸 찾아내서 고치느라 얼마나 고생을 했는지... 꾸중은 꾸중대로 듣고, 창피는 창피대로 다 당하고......

제가 하는 짓이 이렇습니다.
그러니 굴퉁이라는 말이나 듣고 살죠.
바사기, 득보기, 멀건이, 멍추, 부기, 쑥, 제웅, 째마리...
이게 다 저의 별명입니다. ^^*

고맙습니다.

우리말123