안녕하세요.

오늘도 한글문화연대 성기지 님의 글을 함께 읽겠습니다.

"찻잔 속의 태풍"은 바른 말일까? -성기지 학술위원

신문 정치면이나 경제면에서 가끔 “찻잔 속의 태풍”이란 표현을 볼 수 있다. 어떤 사건이 특정한 상황에 태풍처럼 큰 영향을 줄 것으로 기대되었지만, 실제로는 그 위력이 약해서 그 일에 별 영향을 미치지 못할 경우에, 이를 ‘찻잔 속의 태풍’으로 비유한다. 여기에서 ‘찻잔 속’이란 말이 올바른 표현인지 의심하는 사람은 많지 않다. 가령, 차를 달인 물이 가득 든 찻잔에 반지가 빠졌다는 것을 어떻게 말할 수 있을까? “찻잔 속에 담긴 찻물 속에 반지가 빠졌다.”고 하면 아무래도 어색하게 들릴 것이다. 바로 여기에서 우리는 ‘속’과 ‘안’의 차이를 구별할 필요를 느낀다.

‘속’과 ‘안’은 뜻이 다른 말이다. 흔히 “유리컵 속에”, “밥그릇 속에” 하고 말하는데, 이때에는 “유리컵 안에”, “밥그릇 안에”처럼 말하는 것이 올바른 표현이다. 사전에서는, ‘속’은 “거죽이나 껍질로 싸인 물체의 안쪽 부분”이라고 풀이해 놓았다. “수박 속이 빨갛다.”라든지, “머릿속이 복잡하다.”고 할 때에는 ‘속’이 맞다. 또, “일정하게 둘러싸인 것의 안쪽으로 들어간 부분”도 ‘속’이다. 그래서 “물속”, “숲속”, “구름 속”이라 할 때에도 모두 ‘속’이다.

반면에, ‘안’은 “어떤 물체나 공간의 둘러싸인 가운데 부분”을 가리킨다. “차 안에 탔다.”, “방 안에 있다.”, “유리컵 안에 물이 들어있다.”라고 할 때에는 모두 ‘속’이 아니라 ‘안’이다. 앞에서 말한 “찻잔 속의 태풍”도 사실은 “찻잔 안의 태풍”이라 해야 올바른 표현이 된다. 곧 “찻잔 안에 담긴 찻물 속에 반지가 빠졌다.”와 같이 ‘안’과 ‘속’의 쓰임을 구별해야 한다.

아래는 2008년에 보낸 편지입니다.







[문제를 냈습니다]

안녕하세요.

여러분은 목욕할 때 어디부터 감으세요?
머리부터 감으신다고요?
저는 눈부터 감습니다. ^^*

좀 썰렁했나요?
더 썰렁해지기 전에 오늘 문제에 들어가 보죠.

오늘 문제는,
언제나 맛있는 밥을 지어주시는 일터 식당 이명숙 영양사님을 생각하면서 내는 겁니다. ^^*

여러분은 밥을 드실 때 뭐부터 하세요?
젓가락을 들고 반찬부터 맛보시나요?
아니면 숟가락을 들고 밥부터 한 입 뜨시나요?

저는 숟가락을 들어 국에 먼저 담급니다.
그래야 마른 숟가락에 밥이 달라붙지 않잖아요.
그다음 국물을 한 입 먹고 젓가락으로 밥을 한 입 더 떠 넣습니다.
그러고 나서 반찬을 먹죠.
이게 습관이나 봅니다. 언제나 그렇게 하는 것을 보면요. 

자, 오늘 문제 나갑니다. ^^*

숟가락에 밥이 달라붙지 않도록 숟가락을 적시는 국이나 찌개와 같은 국물이 있는 음식을 뭐라고 하는지는 맞히시는 겁니다.
우리 집 식구들은 된장찌개 같은 ooo이 있어야 밥을 잘 먹는다처럼 씁니다.

먼저 맞히신 세 분께 작은 선물을 보내드리겠습니다.

오늘 점심은 흑미밥과 미역국이던데,
오늘도 저는 미역국에 숟가락을 적시고 나서 밥을 먹겠죠? ^^*

고맙습니다.

우리말123