[2014/08/26] 우리말) 엉터리 자막 몇 개

조회 수 5442 추천 수 0 2014.08.26 11:27:00

안녕하세요.

예전에 보낸 편지를 붙입니다.

아래는 2008년에 보낸 우리말편지입니다.






[틀린 말 몇 개]

안녕하세요.

토요일 아침 8:28, KBS1,
물방울이 엄마 뱃속에서 아기를 만났다는 자막이 나왔습니다.
'뱃속'은 '마음'을 속되게 이르는 말이고,
배의 안쪽은 '배 속'이 맞습니다.

일요일 아침 9:36, MBC,
'들이 대주길 바래'라는 자막이 나왔습니다.
바래다는 "볕이나 습기를 받아 색이 변하다"는 뜻이고,
"생각이나 바람대로 어떤 일이나 상태가 이루어지거나 그렇게 되었으면 하고 생각하다"는 뜻의 낱말은 '바라다'입니다.
3분 뒤, "어머님이 머리를 묶어줬다"라고 했습니다.
자기 어머니에게는 '어머님'이라고 하지 않습니다.

일요일 아침 10:38, KBS1,
KBS한국어능력시험을 안내하는 자막에서
'접수 : 4. 18일까지'라고 했습니다.
시험을 보고자 하는 사람은 원서를 KBS에 제출하거나 내는 것이지,
접수하거나 받는 게 아닙니다.
접수하거나 받는 일은 KBS에서 하는 일이므로 자막에는 '제출'이라고 나갔어야 합니다.
시험 보는 사람이 방송국에서 와서 접수하라는 뜻이 아니라면...

일요일 아침 11:48, SBS,
'이 꽃은'의 발음을 [이 꼬즌]이라고 했습니다.
[이 꼬츤]이 맞습니다.
[꼬치] 예쁜 것이지, [꼬지] 예쁜 게 아닙니다.

고맙습니다.

우리말123


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 성제훈 박사님의 [우리말123] 게시판 입니다. id: moneyplan 2006-08-14 127962
공지 맞춤법 검사기^^ id: moneyplan 2008-11-18 133393
2276 [2013/11/12] 우리말) 잿밥과 젯밥 머니북 2013-11-12 5372
2275 [2010/10/06] 우리말) 조찬 moneybook 2010-10-06 5368
2274 [2017/09/21] 우리말) '신문 읽기가 너무 힘들어요' 머니북 2017-09-21 5366
2273 [2013/09/16] 우리말) 시키다 머니북 2013-09-16 5365
2272 [2015/06/12] 우리말) 부딪힐 때와 부딪칠 때 머니북 2015-06-12 5360
2271 [2006/11/08] 우리말) 인상/인하는 값 오름/값 내림으로 id: moneyplan 2006-11-08 5358
2270 [2006/10/20] 우리말) 닦달하다 id: moneyplan 2006-10-20 5358
2269 [2015/06/17] 우리말) 숨탄것 머니북 2015-06-22 5352
2268 [2006/10/31] 우리말) 시월의 마지막 밤 id: moneyplan 2006-11-01 5352
2267 [2011/09/15] 우리말) ~길래와 ~기에 머니북 2011-09-15 5349
2266 [2015/11/11] 우리말) 빼빼로 데이 머니북 2015-11-12 5348
2265 [2013/03/13] 우리말) 사달과 오두방정 머니북 2013-03-13 5345
2264 [2010/01/22] 우리말) 문제를 냈습니다 id: moneyplan 2010-01-22 5345
2263 [2007/01/04] 우리말) 두껍다와 두텁다 id: moneyplan 2007-01-04 5344
2262 [2017/11/13] 우리말) 금도 머니북 2017-11-16 5341
2261 [2006/10/23] 우리말) 열심히 다좆치고 죄어치겠습니다 id: moneyplan 2006-10-23 5341
2260 [2014/08/27] 우리말) 어떻게/어떡해 머니북 2014-08-27 5340
2259 [2012/11/23] 우리말) 시럽다 -> 시리다 머니북 2012-11-23 5336
2258 [2015/03/23] 우리말) 정짜 머니북 2015-03-23 5332
2257 [2011/08/25] 우리말) '일부러'와 '부러' 머니북 2011-08-25 5332